- 2022-09-18 15:09:16
如今，隨著人們生活質(zhì)量的不斷提高，出國就醫(yī)已經(jīng)成了常事。但是需要注意的是：出國就醫(yī)需要攜帶病人的醫(yī)學(xué)報告或檢查單，且部分國外醫(yī)療機(jī)構(gòu)只信任專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)提供的病歷翻譯文件，這就需要我們自行選擇醫(yī)學(xué)報告翻譯機(jī)構(gòu)或平臺。接下來，就和大家分享一下福昕人工翻譯的專業(yè)醫(yī)學(xué)報告。
”醫(yī)學(xué)報告翻譯“是什么？
我們常見的醫(yī)療報告都有病歷、檢驗單、出入院記錄單、醫(yī)囑、體檢報告等，一般在出國就醫(yī)、保險理賠、境外體檢、甚至移民、留學(xué)都是需要進(jìn)行醫(yī)學(xué)報告翻譯的。國外醫(yī)療機(jī)構(gòu)需要患者的準(zhǔn)確病歷和醫(yī)學(xué)檢查報告翻譯，以便出具出國看病邀請函；還有在簽證申請過程中，申請人需要提供病歷和醫(yī)學(xué)檢查報告作為支持性材料。
為什么要重視“醫(yī)學(xué)報告翻譯”？
人們從未對醫(yī)療翻譯足夠重視。盡管在醫(yī)療翻譯中，一個小失誤就可能導(dǎo)致人們失去健康，甚至失去生命；并且漏洞百出的譯文會使醫(yī)生做出錯誤判斷，面臨丟掉工作，甚至被判入獄的風(fēng)險。近期，澳大利亞已發(fā)生多起醫(yī)療事故，這些事故都是由低質(zhì)量的翻譯導(dǎo)致的。
沒人會料到，像翻譯這樣簡單的事情，竟會引發(fā)這么多悲劇。許多國外藥物對于諸如癌癥和艾滋病這樣的疾病有很好的療效。但是，如果沒有正確翻譯這些藥物的名稱，就會給病人和護(hù)理人員帶來很大的麻煩。
當(dāng)涉及到醫(yī)療報告和診斷時，專業(yè)的翻譯對醫(yī)生和護(hù)理人員來說更是重要非常。醫(yī)療報告和診斷中的信息非常關(guān)鍵，每個字都必須準(zhǔn)確翻譯。
因此，當(dāng)大家遇到保險理賠、出國就醫(yī)等情況時，一定要選擇一個專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)或平臺。因醫(yī)學(xué)翻譯具有非常專業(yè)的術(shù)語，一個小錯誤就會造成很大的醫(yī)療事故，因此對醫(yī)學(xué)翻譯的要求就更加的嚴(yán)格，一定要確保所翻譯的內(nèi)容必須完全符合原件的意思。福昕人工翻譯就可以為大家提供這個“翻譯的專業(yè)度”。
